1 00:00:05,300 --> 00:00:10,300 LES AIGLES CREUSERONT VOTRE TROU 2 00:02:44,104 --> 00:02:49,104 Traduction, adaptation et synchronisation manuelle : Cristian82 3 00:02:50,124 --> 00:02:52,864 Et pour cette raison, dans finalement, le gouvernement nous a autorisé 4 00:02:52,867 --> 00:02:55,684 d'établir un commissariat de police. 5 00:02:55,687 --> 00:02:57,584 Nous devons y faire face 6 00:02:57,687 --> 00:03:00,144 attaques constantes sur nos diligences. 7 00:03:00,147 --> 00:03:02,704 Nous devons agir avec détermination, avec cruauté, 8 00:03:02,907 --> 00:03:04,884 s'il le faut. 9 00:03:05,987 --> 00:03:10,944 Vous connaissez tous très bien le genre de des gens avec qui vous devez traiter. 10 00:03:11,807 --> 00:03:15,079 Mais je suis sûr que vous réussirez. 11 00:03:19,064 --> 00:03:21,144 C'est Glenn Kovac. 12 00:03:21,747 --> 00:03:24,219 Mettez son visage dans votre tête. 13 00:03:28,204 --> 00:03:31,064 Société Wells Fargo je l'enterrerai littéralement dans l'or 14 00:03:31,067 --> 00:03:34,084 celui qui capturer mort ou vif. 15 00:03:35,487 --> 00:03:39,259 Ces badges seront vous donne les mains libres. 16 00:05:03,064 --> 00:05:06,164 - Mon cheval a perdu un fer à cheval. - Ça coûte 3 $. 17 00:05:07,687 --> 00:05:10,224 - Qu'est-ce que c'est? Vous n'avez pas confiance ? - Chasseurs de primes 18 00:05:10,227 --> 00:05:13,204 Je leur demande de payer à l'avance, e une coutume de la maison. 19 00:05:16,507 --> 00:05:19,884 Je t'en donnerai cinq de plus si tu me le dis où puis-je trouver Ted Salomon. 20 00:05:19,887 --> 00:05:23,564 Il y a son bureau. Demandez à son peuple. 21 00:05:26,567 --> 00:05:29,324 D'accord, dépêchez-vous ! 22 00:05:29,927 --> 00:05:33,299 - Bougez. - Allez, monte. 23 00:05:38,284 --> 00:05:41,924 C'est ça, c'est ça le dernier. Vous pouvez partir. 24 00:05:42,127 --> 00:05:43,699 Hé! 25 00:05:46,144 --> 00:05:48,864 Toi, mon ami, où vas-tu ? 26 00:05:49,167 --> 00:05:52,039 - Je cherche Ted Salomon. - Vas-y maintenant. 27 00:05:57,364 --> 00:05:59,484 J'ai dit que je le cherchais sur Ted Salomon. 28 00:06:00,187 --> 00:06:02,364 Il est au camp de travail. 29 00:06:03,967 --> 00:06:05,284 Est-ce loin ? 30 00:06:05,387 --> 00:06:09,059 Vers 12 heures km de la ville, au sud. 31 00:06:19,984 --> 00:06:21,634 Allez, allez ! 32 00:06:27,064 --> 00:06:29,844 Si vous y allez, vous avez faites attention à ces gens. 33 00:06:29,847 --> 00:06:31,344 est-ce que tu me vends un cheval 34 00:06:31,547 --> 00:06:32,919 Oui, viens avec moi. 35 00:06:56,984 --> 00:06:58,559 Le voyage est terminé. 36 00:07:05,344 --> 00:07:07,069 Allez, descends. 37 00:07:09,004 --> 00:07:10,854 Allez, qu'est-ce que tu attends ? 38 00:07:21,504 --> 00:07:24,229 Bougez, pour ainsi dire tu dors 39 00:07:26,724 --> 00:07:28,499 Toi, laisse-le. 40 00:07:29,144 --> 00:07:30,684 Retourner au travail. 41 00:07:31,287 --> 00:07:32,784 Il est en train de mourir. 42 00:07:32,987 --> 00:07:34,624 J'ai dit de laisser tomber. 43 00:07:36,227 --> 00:07:37,624 Espèce de salaud. 44 00:07:49,024 --> 00:07:51,299 Je t'apprends à obéir. 45 00:07:58,964 --> 00:08:00,264 Arrêt! 46 00:08:17,824 --> 00:08:20,199 Tu verras comment tu fais vous perdrez le désir. 47 00:08:26,924 --> 00:08:29,964 Monsieur Salomon, quelqu'un arrive. 48 00:08:31,867 --> 00:08:33,224 Non, attends. 49 00:08:33,927 --> 00:08:38,149 Je ne veux pas d'ennuis. Il peut s'agir d'un commissaire. 50 00:08:49,584 --> 00:08:50,824 que veux-tu 51 00:08:51,427 --> 00:08:54,174 - Je cherche Ted Salomon. - C'est moi. 52 00:08:56,624 --> 00:09:00,324 - Je m'appelle Jeff Sullivan. - Avez-vous une mission officielle ? 53 00:09:02,027 --> 00:09:03,964 Les visiteurs ne sont pas autorisés ici. 54 00:09:05,367 --> 00:09:07,964 J'ai acheté un cheval pour J'emmène un prisonnier avec moi. 55 00:09:08,064 --> 00:09:10,004 je suis prêt à je paie pour ça. 56 00:09:10,007 --> 00:09:12,724 Non, je ne vends pas mon peuple. 57 00:09:12,727 --> 00:09:14,204 Ils ne m'appartiennent pas. 58 00:09:14,207 --> 00:09:16,244 Je verse une petite somme à l'Etat pour qu'ils travaillent pour moi. 59 00:09:16,247 --> 00:09:19,244 - Et puis? - Si l'on disparaît, 60 00:09:19,247 --> 00:09:21,084 je dois donner récit du juge. 61 00:09:21,787 --> 00:09:23,484 Dis ça à la place d'un homme... 62 00:09:24,887 --> 00:09:26,344 deux sont morts. 63 00:09:26,347 --> 00:09:28,484 Ils pourraient ouvrir une enquête. 64 00:09:29,087 --> 00:09:30,304 Je ne veux pas de complications. 65 00:09:30,307 --> 00:09:32,924 Récolter 1 000 de $ est une « complication » ? 66 00:09:34,727 --> 00:09:36,264 Son nom est Dan Barker. 67 00:09:36,367 --> 00:09:39,684 D'après ce que je peux voir, tu es un chasseur de primes. 68 00:09:39,987 --> 00:09:42,984 - Donnez-moi 1 500 et vous pourrez l'avoir. - J'ai dit "1 000". 69 00:09:43,287 --> 00:09:44,664 Donnez-le-moi ! 70 00:09:44,667 --> 00:09:46,844 Je veux d'abord voir si c'est lui. 71 00:09:47,847 --> 00:09:49,169 Viens avec moi. 72 00:10:03,624 --> 00:10:05,204 Faites une bonne affaire. 73 00:10:06,107 --> 00:10:09,079 À quoi ça ressemble, ça n'en vaut pas la peine ni le prix d'un cercueil. 74 00:10:50,664 --> 00:10:52,439 Allez, mange quelque chose. 75 00:10:55,164 --> 00:10:56,339 Pas. 76 00:10:57,144 --> 00:11:00,284 - Je suis malade. - Ne meurs pas maintenant. 77 00:11:00,387 --> 00:11:02,324 J'ai investi une fortune en toi. 78 00:11:04,327 --> 00:11:07,999 Vous pariez sur un cheval mort. 79 00:11:40,964 --> 00:11:44,164 Je suis désolé, mon ami. Ces erreurs sont payantes. 80 00:11:45,067 --> 00:11:46,884 Je suis un homme qui sait perdre. 81 00:11:47,187 --> 00:11:49,624 Allez, tire finissons maintenant. 82 00:11:50,627 --> 00:11:52,764 Ce que vous avez payé ces 1 000 $ ? 83 00:11:53,367 --> 00:11:55,304 Disons simplement que je les ai jetés. 84 00:11:55,307 --> 00:11:57,204 Je t'ai demandé pourquoi. 85 00:11:59,107 --> 00:12:00,604 Tirer. 86 00:12:02,464 --> 00:12:06,004 Non, je ne tue pas un homme qui il m'a sauvé de cet enfer. 87 00:12:06,607 --> 00:12:08,004 J'épargne ta vie. 88 00:12:08,107 --> 00:12:12,029 Mais tu devras t'échapper seul de ce désert. 89 00:12:18,164 --> 00:12:20,844 Barker, si tu me laisses entrer la vie, un jour tu le regretteras. 90 00:12:21,647 --> 00:12:25,164 Tant de choses je dois regretter... 91 00:12:28,667 --> 00:12:30,204 Bonne chance mon ami. 92 00:13:20,484 --> 00:13:22,334 Hé, réveille-toi. 93 00:13:23,264 --> 00:13:24,584 Et mon cheval ? 94 00:13:24,687 --> 00:13:28,084 ton cheval va bien monsieur, mais combien mange-t-il ? 95 00:13:32,724 --> 00:13:35,199 merci monsieur merci beaucoup 96 00:14:00,964 --> 00:14:03,114 - Au revoir. - Au revoir, monsieur. 97 00:14:38,864 --> 00:14:40,164 S'en aller! 98 00:14:40,784 --> 00:14:43,324 Et si tu reviens ici, tu vas sortir par la fenêtre. 99 00:14:43,627 --> 00:14:44,949 Ivre... 100 00:17:08,504 --> 00:17:11,154 Bonjour Myra. Se rapprocher. 101 00:17:12,504 --> 00:17:14,604 Vous ne serez pas choqué, n'est-ce pas ? 102 00:17:15,607 --> 00:17:17,424 Pourquoi es-tu venu ici, Dan ? 103 00:17:17,427 --> 00:17:20,324 - Parce que j'avais besoin d'un bain. - Vous vous êtes évadé de prison. 104 00:17:20,427 --> 00:17:24,044 Reste calme, c'est important que nous sommes à nouveau ensemble. 105 00:17:24,047 --> 00:17:25,144 Vous ne le pensez pas ? 106 00:17:25,147 --> 00:17:29,044 - Oui bien sûr. - Tu ne veux pas me donner un baiser de bienvenue ? 107 00:17:35,604 --> 00:17:37,764 je ne t'ai pas envoyé en prison. 108 00:17:37,867 --> 00:17:41,164 Je sais, tu m'as envoyé pour être pendu, mais ça n'a pas marché pour toi. 109 00:17:41,167 --> 00:17:43,544 Ce n'est pas vrai, ce n'était pas moi. 110 00:17:43,647 --> 00:17:47,024 Je serai votre invité pendant quelques jours. Dis-leur de m'apporter quelque chose à manger. 111 00:17:48,327 --> 00:17:50,924 Je m'en occupe. Serait il vaudrait mieux ne pas être vu. 112 00:17:50,927 --> 00:17:52,444 Pourquoi? Personne ne me cherche. 113 00:17:52,947 --> 00:17:55,544 Disons qu'ils m'ont libéré pour bonne conduite. 114 00:17:55,547 --> 00:17:59,764 Encore une chose, faites savoir à l'estimé notre partenaire, l'avocat Donovan. 115 00:17:59,867 --> 00:18:03,344 Ce soir nous nous retrouverons tous les trois, comme autrefois. 116 00:18:03,347 --> 00:18:05,544 - Oui, Dan. - Il y a deux chevaux en bas. 117 00:18:05,547 --> 00:18:07,944 Quelqu'un les emmène à Les écuries de Benson. 118 00:18:15,164 --> 00:18:16,784 Une bonne affaire. 119 00:18:16,787 --> 00:18:21,324 Ce qui valait 10, maintenant ça vaut 30, 40, n'est-ce pas ? 120 00:18:21,927 --> 00:18:23,324 Qu'essayez-vous de dire ? 121 00:18:23,727 --> 00:18:25,804 Tu es un bon avocat, Donovan. 122 00:18:26,507 --> 00:18:28,204 J'ai besoin de vos conseils. 123 00:18:30,444 --> 00:18:32,804 Quand Myra et moi avons établi dans cette ville, 124 00:18:32,807 --> 00:18:36,544 après que je t'ai sorti de ce sale pub, tu te souviens ; 125 00:18:37,447 --> 00:18:39,984 J'ai collecté beaucoup d'argent. 126 00:18:39,987 --> 00:18:42,484 Gagnez en faisant le travail d'un bandit. 127 00:18:42,887 --> 00:18:45,184 Exactement, mon frère Glenn. 128 00:18:45,187 --> 00:18:48,784 - Voler et attaquer des diligences. - Et c'est vrai. 129 00:18:49,287 --> 00:18:51,744 C'était de l'argent ruisselant de sang. 130 00:18:52,047 --> 00:18:55,704 Mais il devait y avoir quelque chose de bien, quand tu m'as accepté comme partenaire. 131 00:18:55,707 --> 00:18:57,229 Assez, Dan ! 132 00:18:59,264 --> 00:19:01,404 Quel est l'intérêt d'amener est-ce à propos de ça ? 133 00:19:01,907 --> 00:19:03,964 Il s'agit d'un excellent investissement. 134 00:19:04,267 --> 00:19:07,904 Un vieux pub est racheté et se transforme en casino. 135 00:19:09,107 --> 00:19:10,624 Les choses commencent à bien se passer 136 00:19:10,627 --> 00:19:13,944 mieux dit, tout va bien jusqu'au jour où M. Donovan... 137 00:19:14,247 --> 00:19:16,184 et mon cher ami 138 00:19:16,387 --> 00:19:19,664 - décider de réduire le nombre de partenaires. - Ce n'est pas vrai. 139 00:19:20,087 --> 00:19:21,544 Et qu'en pensez-vous ? 140 00:19:21,547 --> 00:19:24,464 Je me vends simplement un chasseur de primes. 141 00:19:24,467 --> 00:19:26,184 Vous n'avez aucune preuve. 142 00:19:26,787 --> 00:19:28,664 Trois ans de prison. 143 00:19:29,067 --> 00:19:30,604 Est-ce une preuve suffisante ? 144 00:19:32,107 --> 00:19:34,704 je veux agir selon la loi, Donovan. 145 00:19:34,807 --> 00:19:36,704 C'est pourquoi je demande votre avis. 146 00:19:36,804 --> 00:19:40,164 - Que me conseillez-vous de faire ? - Prends l'argent et disparais. 147 00:19:40,367 --> 00:19:42,004 Nous vous donnerons votre part. 148 00:19:42,007 --> 00:19:45,344 Ma part compte aujourd'hui 10 000 $. 149 00:19:45,347 --> 00:19:47,544 - C'est absurde. - Donnez-lui l'argent. 150 00:19:47,547 --> 00:19:51,364 Myra a raison. Il faudrait payer parce que je pourrais oublier... 151 00:19:52,267 --> 00:19:54,214 du cinquième amendement. 152 00:19:57,024 --> 00:19:58,384 D'accord. 153 00:19:58,887 --> 00:20:00,864 Mais il faudra donne-moi du temps 154 00:20:00,867 --> 00:20:02,504 Vous avez deux jours, Donovan. 155 00:20:04,307 --> 00:20:06,884 Bien sûr tu iras sur la porte de service. 156 00:20:07,287 --> 00:20:08,944 Votre prestige sera plomb sur l'eau du samedi 157 00:20:08,947 --> 00:20:12,684 si les gens découvrent de votre relation avec Myra. 158 00:20:13,287 --> 00:20:15,424 Vous avez entendu parler l'organisation Wells ? 159 00:20:15,427 --> 00:20:19,104 Quand ils découvrent que Glenn Kovac est ton frère, ils te chercheront. 160 00:20:20,507 --> 00:20:22,229 Es-tu inquiet pour moi ? 161 00:20:24,504 --> 00:20:25,804 Pas. 162 00:20:26,544 --> 00:20:28,084 Je m'inquiète pour l'argent. 163 00:20:29,387 --> 00:20:33,264 Je serais seulement désolé si tu tombais entre les mains des hommes armés de l'organisation Wells. 164 00:20:33,267 --> 00:20:35,484 je ne te le donnerai pas cet inconvénient. 165 00:20:35,787 --> 00:20:37,504 je t'en donnerai un bien plus gros 166 00:20:37,507 --> 00:20:40,104 si tu vas me trahir informer ces personnes. 167 00:20:40,207 --> 00:20:41,504 D'accord ? 168 00:20:44,724 --> 00:20:45,974 Au revoir, Myra. 169 00:20:54,544 --> 00:20:58,164 Dan, tu te souviens ? combien nous nous sommes amusés 170 00:20:58,167 --> 00:21:00,584 - à ce moment-là ? - Myra, 171 00:21:00,987 --> 00:21:04,124 pas depuis plus de trois ans J'ai tenu une autre femme dans mes bras. 172 00:21:05,427 --> 00:21:08,284 Et j'ai hâte de le tenir. 173 00:21:09,287 --> 00:21:10,834 Dan. 174 00:21:11,844 --> 00:21:14,064 Tu m'as mal compris, Myra. 175 00:21:14,767 --> 00:21:16,489 J'ai dit "une femme". 176 00:21:58,024 --> 00:22:00,264 - Qu'est-ce que c'est? - Rien, ma belle. 177 00:22:00,367 --> 00:22:01,864 Allongez-vous. 178 00:22:05,264 --> 00:22:07,564 Hé, pose cette bouteille. 179 00:22:09,524 --> 00:22:10,749 Corrales. 180 00:22:12,904 --> 00:22:14,804 Levez les mains et retournez-vous. 181 00:22:18,104 --> 00:22:22,464 Qu'il en soit ainsi, monsieur Barker, quel plaisir, mon frère. 182 00:22:23,367 --> 00:22:25,144 Es-tu venu me chercher ? 183 00:22:25,247 --> 00:22:28,104 Non, mon ami, je pensais que tu étais mort. 184 00:22:28,107 --> 00:22:29,984 Alors pourquoi es-tu venu ? 185 00:22:30,587 --> 00:22:32,944 Parce que je suis un oiseau migrateur, frérot. 186 00:22:32,947 --> 00:22:35,347 je suis comme corbeaux, corbeau, corbeau, corbeau. 187 00:22:35,387 --> 00:22:38,304 On ne sait jamais où les ailes te prennent, tu comprends ? 188 00:22:38,407 --> 00:22:40,564 Les cochons n'ont pas d'ailes. 189 00:22:41,067 --> 00:22:43,984 Ne vous fâchez pas contre moi. Qu'ai-je fait de mal ? 190 00:22:43,987 --> 00:22:46,744 Je t'ai remis les autorités, elles vous cherchaient. 191 00:22:46,747 --> 00:22:48,124 C'était mon devoir. 192 00:22:48,127 --> 00:22:50,604 Mais pour ça ils vous ont payé 1 000 $. 193 00:22:50,607 --> 00:22:52,629 Cela en valait la peine, n'est-ce pas ? 194 00:22:54,604 --> 00:22:56,664 Tu ne connaissais pas ce pays 195 00:22:57,567 --> 00:22:59,704 et tu es arrivé en sécurité. 196 00:23:01,507 --> 00:23:05,524 - Je veux savoir qui m'a vendu. - On pourrait parler un moment. 197 00:23:05,527 --> 00:23:08,424 Mais d'abord mettre pose ton arme frérot 198 00:23:08,527 --> 00:23:10,164 Écartez-vous. 199 00:23:10,167 --> 00:23:13,364 L'avez-vous entendu, êtes-vous sourd ? Tout le monde dehors ! Allez! 200 00:23:13,367 --> 00:23:15,984 Prenez l'air. Et toi. 201 00:23:17,387 --> 00:23:18,904 Voulez-vous l'essayer? 202 00:23:19,407 --> 00:23:21,404 Allez, dis-moi qui m'a trahi. 203 00:23:21,707 --> 00:23:25,364 Vous voyez, j'ai toujours je suis du côté de la loi 204 00:23:25,367 --> 00:23:29,184 et j'ai de très bonnes relations avec ceux qui le représentent. 205 00:23:29,187 --> 00:23:31,424 Par exemple, avec des avocats. 206 00:23:32,227 --> 00:23:33,864 -Donovan. - Je ne lui ai pas dit son nom. 207 00:23:33,867 --> 00:23:35,124 Je ne suis pas un espion. 208 00:23:35,727 --> 00:23:38,924 - Et puis il t'a appelé ? - Oui, il m'a envoyé une lettre, 209 00:23:38,927 --> 00:23:41,484 mais je ne l'ai pas encore vu, je le jure. 210 00:23:41,487 --> 00:23:43,444 Je ne sais pas pourquoi il m'a appelé. 211 00:23:43,547 --> 00:23:45,844 je te dirai pourquoi t'a-t-il appelé 212 00:23:46,047 --> 00:23:47,644 Il veut que tu me tues. 213 00:23:47,647 --> 00:23:50,004 Non, mon ami, moi Je ne fais pas ça. 214 00:23:50,007 --> 00:23:53,504 Je suis incapable d'en tuer mouche qui est venue me mordre au visage. 215 00:23:53,607 --> 00:23:56,944 - Tu tuerais ta mère pour de l'argent. - Moi? qu'est-ce que tu dis 216 00:23:56,947 --> 00:23:59,184 En plus, je ne le suis plus chasseur de primes. 217 00:23:59,187 --> 00:24:01,604 - J'ai un travail stable. - Comprenons-nous. 218 00:24:01,607 --> 00:24:03,144 Tu pars immédiatement 219 00:24:03,147 --> 00:24:05,484 et j'oublie que c'est ta faute J'ai failli être pendu. 220 00:24:05,487 --> 00:24:07,124 - C'est clair ? - Bien sûr, mon frère. 221 00:24:07,127 --> 00:24:10,424 je veux être ton ami Aboyeur. Je pars maintenant, étrangers. 222 00:24:10,727 --> 00:24:14,244 - J'ai dit "seulement". - Je pars, je pars ! 223 00:24:16,547 --> 00:24:19,684 À cheval, les amis. Non nous avons encore du travail à faire ici. 224 00:24:19,787 --> 00:24:21,984 Allez, laisse tomber, allez ! 225 00:24:31,984 --> 00:24:35,344 Wow, étranger, tu y es toujours aussi rapide que l'éclair. 226 00:24:35,347 --> 00:24:36,894 C'était une blague. 227 00:24:38,464 --> 00:24:41,044 Partez ou votre cerveau s'envolera. 228 00:24:41,047 --> 00:24:45,084 Doucement, mon ami, calme-toi. Calme-toi, ne tire pas, étranger. 229 00:24:45,087 --> 00:24:47,859 Nous partons maintenant. Allons-y! 230 00:24:57,084 --> 00:24:59,284 Ah, c'était toi, Dan. 231 00:24:59,387 --> 00:25:00,534 Entrez. 232 00:25:01,424 --> 00:25:03,164 Je ne m'attendais pas à votre visite. 233 00:25:04,367 --> 00:25:05,964 Comment es-tu venu ? 234 00:25:06,167 --> 00:25:09,324 - Asseyez-vous. - J'ai changé d'avis, Donovan. 235 00:25:09,427 --> 00:25:13,504 - Je veux ma part maintenant. - Maintenant? Cela n'est pas possible. 236 00:25:13,507 --> 00:25:16,084 Je n'ai pas tout cet argent pas même à la banque. 237 00:25:16,087 --> 00:25:17,884 Ouvrez le coffre-fort. 238 00:25:18,387 --> 00:25:19,924 Fais attention, Dan. 239 00:25:20,727 --> 00:25:22,384 Sautez la mesure. 240 00:25:22,387 --> 00:25:24,324 Pourquoi as-tu appelé Corrales ? 241 00:25:24,327 --> 00:25:26,764 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Je vais te rafraîchir la mémoire. 242 00:25:26,767 --> 00:25:28,344 Tu m'as dit que tu le ferais il a attendu deux jours. 243 00:25:28,347 --> 00:25:30,969 Et je t'ai dit que tu Je te tuerai si tu me trahis. 244 00:25:47,404 --> 00:25:48,529 Ouvrez-le ! 245 00:25:56,584 --> 00:25:57,859 10 000 $. 246 00:26:09,104 --> 00:26:12,024 Je suis curieux de savoir si c'est autant rapidement avec le pistolet comme entendu. 247 00:26:12,027 --> 00:26:14,249 Si j'étais toi, je le ferais reste dans le doute. 248 00:26:18,264 --> 00:26:21,024 - Pourquoi ne le détenons-nous pas ? - Non, personne ne l'a dénoncé. 249 00:26:21,027 --> 00:26:23,664 Et dans cet état, ce n'est pas le cas n'a commis aucun crime. 250 00:26:23,667 --> 00:26:26,904 - Donc, nous ne pouvons pas le retenir. - Quelle honte. 251 00:26:27,607 --> 00:26:28,724 Sois prudent. 252 00:26:28,727 --> 00:26:32,104 Dans notre métier il n'y en a pas un défaut d'être un peu vantard, 253 00:26:32,107 --> 00:26:34,354 mais si tu en fais trop cela peut être dangereux. 254 00:27:17,724 --> 00:27:19,764 Vous partez, M. Barker ? 255 00:27:20,967 --> 00:27:23,524 - Oui. - Je suis l'adjoint du shérif. 256 00:27:23,527 --> 00:27:24,784 Félicitations. 257 00:27:25,387 --> 00:27:27,824 J'avais hâte de vous rencontrer. 258 00:27:28,327 --> 00:27:30,064 OK, maintenant tu me connais. 259 00:27:30,967 --> 00:27:34,064 Tu es si rapide que tu entends le pistolet, Barker ? 260 00:27:39,604 --> 00:27:41,179 tu ne m'as pas entendu 261 00:27:42,524 --> 00:27:43,849 Oui, je t'ai entendu. 262 00:27:45,964 --> 00:27:47,344 J'ai tué quatre personnes. 263 00:27:47,347 --> 00:27:50,684 Au dos du pistolet le mien a quatre rainures. 264 00:27:51,487 --> 00:27:52,934 Laisse-moi tranquille. 265 00:27:55,224 --> 00:27:57,149 J'aimerais me battre. 266 00:28:00,804 --> 00:28:04,164 Tu n'es pas assez important, dans malgré les quatre personnes tuées. 267 00:28:04,167 --> 00:28:06,744 Ils n'avaient pas la catégorie à Dan Barker. 268 00:28:07,747 --> 00:28:11,094 Va-t'en, il y en aura plus tant mieux pour nous deux. 269 00:28:14,984 --> 00:28:16,604 Je pensais que tu étais plus courageux. 270 00:28:18,107 --> 00:28:19,854 Vous aviez tort. 271 00:28:34,064 --> 00:28:36,764 - Écartez-vous ! - Tu es un lâche. 272 00:28:41,924 --> 00:28:44,524 Lève-toi, Barker, sortez le pistolet. 273 00:28:48,804 --> 00:28:51,204 Vous représentez la loi ici. 274 00:28:58,904 --> 00:29:00,404 Qu'est-ce que tu attends ? 275 00:29:03,684 --> 00:29:06,234 Je t'ai déjà dit que je ne voulais pas pour faire face à la loi. 276 00:29:12,684 --> 00:29:14,359 Maintenant, nous sommes quittes. 277 00:29:24,064 --> 00:29:27,144 Non, nous ne sommes pas égaux. 278 00:29:27,747 --> 00:29:31,424 - Arrête ça, Jerry. Il n'est pas armé. - N'intervenez pas. 279 00:29:31,827 --> 00:29:35,924 Et toi, prends aussi ta ceinture mets-le, je vais te tuer de toute façon. 280 00:29:35,927 --> 00:29:38,204 Je vais vous donner trois secondes, Barker. 281 00:29:38,407 --> 00:29:39,904 Puis je tire. 282 00:29:54,504 --> 00:29:56,644 Tu devais le faire toi, shérif. 283 00:29:57,547 --> 00:29:59,719 C'est bon maintenant, Jerry, vas-y. 284 00:30:02,464 --> 00:30:05,304 Et toi, je pense tu allais partir 285 00:30:05,307 --> 00:30:06,764 Je pense que c'est une bonne idée. 286 00:30:06,867 --> 00:30:09,239 - Prends tes affaires et... - Non. 287 00:30:10,124 --> 00:30:12,664 je prendrai le pistolet n'est-ce pas, Dan ? 288 00:30:13,167 --> 00:30:14,924 C'est le vôtre, après tout. 289 00:30:17,227 --> 00:30:19,474 Qu’est-ce que tout cela signifie ? 290 00:30:26,084 --> 00:30:28,824 Dans Lost Valley, ils paient 3 000 $ pour sa tête. 291 00:30:29,227 --> 00:30:31,724 D'après ce que je peux voir, je pense qu'il a fait quelque chose de grave. 292 00:30:31,827 --> 00:30:33,384 N'est-ce pas vrai, Dan ? 293 00:30:33,987 --> 00:30:35,624 Si tu dis... 294 00:30:35,927 --> 00:30:39,024 Je suis désolé, mais je ne peux pas t'aider 295 00:30:39,427 --> 00:30:43,764 Ne t'inquiète pas, j'y suis habitué Je résous ces problèmes moi-même. 296 00:30:45,067 --> 00:30:46,764 Vous avez été très imprudent. 297 00:30:51,664 --> 00:30:54,124 Tu dois tuer ce cheval et l'enterrer. 298 00:30:54,227 --> 00:30:56,104 Et l'autre est à l'intérieur. 299 00:30:56,107 --> 00:30:58,444 Nous pouvons partir maintenant si tu veux. 300 00:30:58,447 --> 00:31:00,424 Nous allons d'abord passer à mon hôtel. 301 00:31:00,627 --> 00:31:04,099 j'ai un joli cadeau pour vous : des menottes. 302 00:31:09,444 --> 00:31:11,244 Tu devais manger quelque chose. 303 00:31:11,247 --> 00:31:13,504 Le voyage que tu l'attente est très longue. 304 00:31:13,507 --> 00:31:16,664 Mais tu as baisé le shérif ce n'est pas si facile avec moi. 305 00:31:16,967 --> 00:31:19,424 Cette affiche de récompense est fausse. 306 00:31:19,427 --> 00:31:21,444 Non, je l'ai vérifié moi-même. 307 00:31:21,447 --> 00:31:25,044 Je suis loin de Lost Valley depuis longtemps pour me souvenir soudainement de moi. 308 00:31:25,047 --> 00:31:29,044 - Vous semblez avoir une bonne mémoire. - Vous cherchez autre chose. 309 00:31:31,647 --> 00:31:33,624 Que pourrais-je chercher d’autre ? 310 00:31:35,027 --> 00:31:36,544 Vous le savez. 311 00:31:37,847 --> 00:31:41,644 La seule chose qui m'importe, ce sont ceux-là Ils me donneront 3 000 $ pour toi. 312 00:31:42,647 --> 00:31:44,324 Rien d'autre. 313 00:31:44,327 --> 00:31:47,064 Si tu me laisses échappe-toi, je te donnerai le double. 314 00:31:49,067 --> 00:31:50,544 6 000 $ ? 315 00:31:50,947 --> 00:31:52,644 Où vas-tu les trouver ? 316 00:31:53,247 --> 00:31:55,869 Enlève mes menottes et je te les donnerai. 317 00:32:01,084 --> 00:32:03,434 Bien sûr, c'est du bluff, mais Je veux te tester. 318 00:32:22,684 --> 00:32:24,344 Et maintenant, qu'en dis-tu ? 319 00:32:24,947 --> 00:32:28,264 Je dis que je n'en ai plus J'ai besoin de toi, tu peux partir. 320 00:32:30,167 --> 00:32:32,044 Simplement? Non tu veux autre chose ? 321 00:32:32,047 --> 00:32:34,004 Je me considère bien payé. 322 00:32:34,607 --> 00:32:36,424 Je ne comprends pas quelque chose. 323 00:32:36,727 --> 00:32:38,964 Tu ne veux plus de moi tu vas à la Vallée Perdue ? 324 00:32:39,967 --> 00:32:41,764 J'ai conclu un marché. 325 00:32:42,067 --> 00:32:44,314 Alors, au revoir, Sullivan. 326 00:32:52,544 --> 00:32:55,564 Je pars, mais pas cette fois tu me suivras toujours comme une ombre 327 00:32:55,567 --> 00:32:57,864 quand tu te réveilles je serai absent 328 00:33:16,964 --> 00:33:18,364 Ne bouge pas, Barker ! 329 00:33:26,684 --> 00:33:28,534 Amenez-le-moi, je le veux vivant. 330 00:33:36,004 --> 00:33:38,784 Arrête, tu l'as assez réveillé. 331 00:33:38,787 --> 00:33:42,404 Il va sûrement parler maintenant, parce qu'il s'est réveillé d'un rêve. 332 00:33:42,407 --> 00:33:44,084 Il le fera certainement. 333 00:33:44,087 --> 00:33:46,064 N'est-ce pas vrai, mon ami ? 334 00:33:46,167 --> 00:33:48,544 Ce n’est pas ainsi qu’un homme est lié. 335 00:33:48,547 --> 00:33:52,584 - C'est un assassin, il a tué Manuel. - Tu dois me le remettre, Corrales. 336 00:33:52,587 --> 00:33:55,564 S'il a tué ton seul homme, il sera jugé. 337 00:33:56,267 --> 00:33:57,784 Un de mes hommes, tu as dit ? 338 00:33:57,787 --> 00:34:00,164 Manuelito était Manuelito, cher shérif. 339 00:34:00,167 --> 00:34:02,764 C'était mon frère adoptif, ma main droite, 340 00:34:02,767 --> 00:34:04,484 un homme aussi précieux que l'or. 341 00:34:04,487 --> 00:34:07,244 Ce n'est pas grave, non tu peux le torturer comme ça. 342 00:34:07,247 --> 00:34:09,564 Je vais l'arrêter et il sera jugé. 343 00:34:09,567 --> 00:34:12,664 Non, shérif, tu vas le laisser ici 344 00:34:12,667 --> 00:34:16,164 jusqu'à ce que je dise moi. Tu sais lire, non ? 345 00:34:16,267 --> 00:34:19,824 Alors regarde, Wells Fargo, cette boîte 346 00:34:19,827 --> 00:34:23,164 me donne les mains libres, avec c'est du côté de la loi. 347 00:34:23,167 --> 00:34:25,064 Toujours avec la loi. 348 00:34:25,667 --> 00:34:27,444 Si je te l'ai fait un trou dans le front 349 00:34:27,447 --> 00:34:29,444 la raison serait de mon côté. 350 00:34:29,547 --> 00:34:31,864 Ce chien a tué un agent de Wells. 351 00:34:31,867 --> 00:34:35,084 Nous prendrons soin de lui. Aucun processus n'est requis. 352 00:34:35,087 --> 00:34:38,784 Alors, vous le ferez retournez à votre bureau. 353 00:34:38,787 --> 00:34:42,004 Je sais ce que j'ai c'est fait, tu comprends ? 354 00:34:42,107 --> 00:34:43,744 Tu es un chien. 355 00:34:43,747 --> 00:34:46,064 Oui, un chien, mais légal. 356 00:34:46,667 --> 00:34:47,814 S'en aller! 357 00:34:55,504 --> 00:34:59,604 D'accord, étranger, tu m'as entendu. Vous avez tué un agent Wells 358 00:34:59,607 --> 00:35:01,804 et cela pourrait vous coûter la vie. 359 00:35:01,807 --> 00:35:04,904 Mais ton ami Corrales dans au fond c'est une bonne personne 360 00:35:04,907 --> 00:35:07,804 et pourrait fermer les yeux si vous faisiez quelque chose pour les puits. 361 00:35:07,907 --> 00:35:12,104 Pourquoi ne dis-tu pas où est le frère Votre célèbre Glenn Kovac ? 362 00:35:13,407 --> 00:35:15,624 - J'ai entendu dire que tu sais. - Non. 363 00:35:15,627 --> 00:35:18,004 Qui croire, sur toi ou Donovan ? 364 00:35:18,207 --> 00:35:20,984 L'avocat s'est rétabli l'argent que tu as volé. 365 00:35:20,987 --> 00:35:22,844 Et c'était très généreux avec moi 366 00:35:22,847 --> 00:35:25,604 Il m'a donné des informations ce qui coûte beaucoup d'argent. 367 00:35:25,607 --> 00:35:29,284 Je ne te connaissais pas toi et Glenn vous êtes des parents si proches. 368 00:35:29,287 --> 00:35:30,459 Parler! 369 00:35:32,204 --> 00:35:33,724 où est ton frère 370 00:35:34,527 --> 00:35:38,404 je ne sais plus rien Glenn depuis plus de trois ans. 371 00:35:39,407 --> 00:35:41,944 Mais au moins tu sais où on peut le trouver. 372 00:35:41,947 --> 00:35:43,864 Nous le chercherons ensemble. 373 00:35:45,367 --> 00:35:46,539 Pas. 374 00:35:46,984 --> 00:35:50,984 - Je ne te dirai rien. - C'est ce que nous verrons. 375 00:35:59,144 --> 00:36:01,044 Pauvre garçon. 376 00:36:01,447 --> 00:36:04,164 Ma gorge était sèche le voir souffrir autant. 377 00:36:04,167 --> 00:36:06,644 Prenons un verre. Nous reviendrons tout de suite. 378 00:36:07,047 --> 00:36:10,004 - Vous restez ici de garde. - Attaché comme ça, où penses-tu qu'il va courir ? 379 00:36:10,007 --> 00:36:12,184 J'ai dit rester et c'est fait. Allons-y! 380 00:36:12,187 --> 00:36:13,834 Comme vous le souhaitez. 381 00:36:25,064 --> 00:36:28,084 Bon sang, par culpabilité Je devais rester ici. 382 00:36:34,587 --> 00:36:39,064 Si tu avais été lié à sa place, tu n'aurais pas trouvé ça si drôle. 383 00:36:39,867 --> 00:36:41,764 Mais je ne suis pas lié. 384 00:36:42,167 --> 00:36:44,344 Calme-toi, je suis là en tant qu'ami. 385 00:36:45,547 --> 00:36:47,219 Sortez d'ici ! 386 00:36:48,104 --> 00:36:51,144 - Tu veux un cigare ? - Si tu fais un pas de plus, je te laisse partir. 387 00:36:54,247 --> 00:36:55,994 Posez cette arme. 388 00:37:12,744 --> 00:37:16,464 - Hé, attends, pose cette bouteille. - Ça coûte 4 $. 389 00:37:16,467 --> 00:37:20,704 Qui t'a demandé le prix, mon frère ? Laissez la tequila ici et ne vous inquiétez pas. 390 00:37:20,804 --> 00:37:22,864 Qui va payer ? il faut payer. 391 00:37:22,867 --> 00:37:24,264 Je fais honneur. 392 00:37:24,367 --> 00:37:27,084 Trop bien, mais pas besoin. 393 00:37:27,587 --> 00:37:30,244 Merci beaucoup, nous avons honoré le propriétaire, 394 00:37:30,247 --> 00:37:32,704 M. Donovan. Qu'est-ce que tu attends ? 395 00:37:33,007 --> 00:37:35,504 Allez, sers-le mon ami avec ce qu'il veut. 396 00:37:35,707 --> 00:37:36,854 Whisky. 397 00:37:36,944 --> 00:37:40,484 Je ne pense pas que tu sois venu ici fais-nous honneur, que veux-tu 398 00:37:40,487 --> 00:37:42,124 Je sais que tu as perdu un homme. 399 00:37:42,127 --> 00:37:45,964 C'est vrai, sur Manuelito, pauvre lui. 400 00:37:47,167 --> 00:37:50,804 Alors tu en auras besoin d'un autre comme pour emmener Barker à Lost Valley. 401 00:37:51,607 --> 00:37:53,429 Je suis prêt à venir avec toi. 402 00:37:56,544 --> 00:37:58,084 Je ne te comprends pas, mon garçon. 403 00:37:58,087 --> 00:38:00,384 Pourquoi devrais-je l'affronter Aboyeur à Lost Valley ? 404 00:38:00,387 --> 00:38:03,704 Un individu a montré au shérif un affiche de récompense pour Barker. 405 00:38:03,707 --> 00:38:06,004 Offrez 3 000 $ pour cela. 406 00:38:08,624 --> 00:38:10,104 Qui est cet individu ? 407 00:38:11,107 --> 00:38:12,524 Un étranger. 408 00:38:12,627 --> 00:38:16,064 Dès qu'il découvre que tu lui as donné un coup de pied récompense, cela vous compliquera la vie. 409 00:38:16,367 --> 00:38:18,124 Je peux vous être utile. 410 00:38:18,527 --> 00:38:20,824 Avec cette main, non, mon ami. 411 00:38:20,827 --> 00:38:22,827 mes problèmes Je les résous moi-même. 412 00:38:22,907 --> 00:38:25,744 Nous n'avons plus rien à chercher ici. Allons-y! Hé! 413 00:38:25,747 --> 00:38:28,119 Servez-le avec un verre mon ami, ça vaut le coup. 414 00:38:39,104 --> 00:38:41,764 Morceau d'animal. Comment vous êtes-vous laissé berner ? 415 00:38:41,767 --> 00:38:44,424 Détachez-le ! je veux écorchez-le vivant ! 416 00:38:44,427 --> 00:38:46,604 Des idiots ! Imbéciles ! 417 00:38:46,607 --> 00:38:48,424 Aux libertins ! Des idiots ! 418 00:38:48,427 --> 00:38:51,874 Vous êtes des salauds. Laissez-moi seul avec lui ! Allez! 419 00:39:02,184 --> 00:39:05,604 Nous devons le trouver. Non nous nous arrêterons à cette maison. 420 00:39:05,607 --> 00:39:07,229 Ce n'est certainement pas loin. 421 00:40:02,204 --> 00:40:03,529 Hé! 422 00:40:04,884 --> 00:40:07,684 Comme c'est bon, la nourriture ! Écartez-vous. 423 00:40:08,787 --> 00:40:10,359 Jambon... 424 00:40:13,104 --> 00:40:15,084 Attends, moi d'abord. 425 00:40:15,687 --> 00:40:17,404 Il pourrait être empoisonné. 426 00:40:17,807 --> 00:40:19,584 Bonne excuse. 427 00:40:19,587 --> 00:40:21,644 qu'est-ce que je dois faire vous avez du respect pour le patron. 428 00:40:21,647 --> 00:40:24,044 je commande ici sais-tu m'as-tu compris 429 00:40:27,547 --> 00:40:30,244 Voyons. Un pour vous. 430 00:40:30,547 --> 00:40:32,164 Un autre pour toi. 431 00:40:32,267 --> 00:40:33,904 - Et ça pour moi. - Vous êtes un glouton. 432 00:40:33,907 --> 00:40:36,124 - Tu manges de tout. - Je commande ici, frère. 433 00:40:36,127 --> 00:40:39,164 - Je te l'ai dit, donne-moi du vin. - C'est délicieux. 434 00:40:39,167 --> 00:40:41,039 - J'ai faim. - Et comme elle est bonne. 435 00:41:01,707 --> 00:41:05,604 Comme c'est beau. On dirait La grand-mère du Chaperon Rouge. 436 00:41:06,407 --> 00:41:09,144 Si le loup te voit, ça va te manger frérot 437 00:41:45,164 --> 00:41:46,589 Non ! 438 00:42:03,404 --> 00:42:04,644 Aide! 439 00:42:04,747 --> 00:42:07,304 - Aide ! - El Rojo veut apprivoiser le pigeon. 440 00:42:07,307 --> 00:42:08,564 Allons-y! 441 00:42:09,067 --> 00:42:11,764 - Aide! Aide! - Laissez-la partir ! 442 00:42:11,767 --> 00:42:14,524 - Laissez-la partir ! - Non, fais attention, père, fais attention. 443 00:42:14,527 --> 00:42:16,549 Non! Non! 444 00:42:18,844 --> 00:42:20,594 - Papa... - Allez-y ! 445 00:43:01,404 --> 00:43:02,804 S'en aller! 446 00:43:03,307 --> 00:43:06,504 N'aie pas peur, non je veux te faire du mal 447 00:43:13,044 --> 00:43:14,324 - Ils l'ont tué. - Calme-toi. 448 00:43:14,327 --> 00:43:16,024 - Ils ont tué mon père. - Calme-toi! 449 00:43:16,027 --> 00:43:18,744 - Ils ont tué mon père ! - Je t'ai dit que tu ne serais pas blessé. 450 00:43:19,347 --> 00:43:20,969 Soyez silencieux! 451 00:43:23,744 --> 00:43:26,869 C'est bien, calme-toi. 452 00:44:00,044 --> 00:44:02,064 Tu le connais celui qui l'a tué ? 453 00:44:02,567 --> 00:44:03,739 Oui. 454 00:44:05,704 --> 00:44:07,004 Je pense que oui. 455 00:44:09,344 --> 00:44:11,044 Et que vas-tu faire maintenant ? 456 00:44:11,947 --> 00:44:14,569 Dans un tel endroit, non une femme peut vivre seule. 457 00:44:36,264 --> 00:44:38,844 Vous ne pouvez pas les annuler les menottes pendant au moins quelques minutes ? 458 00:44:40,347 --> 00:44:41,519 Pas. 459 00:45:08,484 --> 00:45:10,544 Il ne voulait pas manger rien, je pense qu'il a de la fièvre. 460 00:45:10,547 --> 00:45:12,984 Reste calme, il a de la peau épais, il survivra. 461 00:45:12,987 --> 00:45:14,544 Il ne semble pas être une mauvaise personne. 462 00:45:16,147 --> 00:45:17,719 Je n'ai pas dit que c'était le cas. 463 00:45:20,424 --> 00:45:22,364 Il y a un médecin à proximité, pourquoi ne vas-tu pas le chercher 464 00:45:22,367 --> 00:45:23,904 Que veux-tu de plus ? 465 00:45:24,607 --> 00:45:27,044 Alors que je tourne le dos, il récupère ses pouvoirs 466 00:45:27,047 --> 00:45:30,819 et monte à cheval. Non, non, nous ferions mieux de le laisser comme ça. 467 00:45:34,304 --> 00:45:37,484 - Parlons de toi. - Il n'y a pas grand chose à dire. 468 00:45:38,687 --> 00:45:40,004 es-tu irlandais 469 00:45:40,907 --> 00:45:42,444 Maman l'était. 470 00:45:43,347 --> 00:45:46,684 Tu me rappelles une personne que j'ai beaucoup aimé. 471 00:45:48,487 --> 00:45:49,659 Est-il mort ? 472 00:45:51,204 --> 00:45:52,579 Elle a été tuée. 473 00:45:57,084 --> 00:45:58,684 Dans quelques jours nous partons. 474 00:45:58,687 --> 00:46:00,764 Tu pourrais trouver nous à Lost Valley. 475 00:46:00,867 --> 00:46:02,844 je ne connais pas le personne dans Lost Valley. 476 00:46:03,947 --> 00:46:05,904 Vous devez avoir de la famille quelque part. 477 00:46:08,507 --> 00:46:10,244 Cela n'a pas d'importance. 478 00:46:10,947 --> 00:46:14,424 Si tu as besoin moi, tu peux compter sur moi. 479 00:46:14,727 --> 00:46:16,024 Merci. 480 00:46:30,984 --> 00:46:32,709 J'ai presque fini. 481 00:46:37,964 --> 00:46:39,589 Vous êtes une bonne infirmière. 482 00:46:44,224 --> 00:46:46,184 et toi As-tu peur de moi ? 483 00:46:47,487 --> 00:46:49,764 - Que t'a dit Sullivan ? - Rien. 484 00:46:49,967 --> 00:46:51,404 Rien d'important. 485 00:46:51,407 --> 00:46:53,524 Il t'a dit qui m'avait eu est-ce que cette blessure a eu lieu ? 486 00:46:54,627 --> 00:46:56,749 Le même homme qui a tué ton père. 487 00:47:01,544 --> 00:47:02,969 Ne bouge pas. 488 00:47:04,424 --> 00:47:07,664 Ce Mexicain devra payer pour tout ce qu'il a fait. 489 00:47:10,967 --> 00:47:14,104 Susan, tu dois m'aider. 490 00:47:14,307 --> 00:47:16,384 Aide-moi à venger ton père. 491 00:47:18,687 --> 00:47:20,484 Je ne peux rien faire, Dan. 492 00:47:20,787 --> 00:47:22,704 J'ai promis à M. Sullivan que jamais... 493 00:47:22,707 --> 00:47:25,184 Les deux sont d’un même avis. 494 00:47:25,187 --> 00:47:28,324 Deux chasseurs de récompenses, deux sans vergogne. 495 00:47:28,327 --> 00:47:29,904 Tu ne comprends pas, Susan ? 496 00:47:30,007 --> 00:47:32,344 Ils ne se soucient que de l'argent. 497 00:47:32,347 --> 00:47:35,344 je suis la proie de qui se battent comme des aigles. 498 00:47:48,124 --> 00:47:51,074 - Avez-vous besoin d'aide ? - Non, merci. 499 00:47:54,444 --> 00:47:56,894 Sésame. Suzanne ! 500 00:47:59,624 --> 00:48:01,644 Ne t'approche pas de lui 501 00:48:01,647 --> 00:48:04,344 - si je ne suis pas là aussi. - D'accord. 502 00:48:42,264 --> 00:48:44,064 Sullivan ne sera pas d'accord avec ça. 503 00:48:44,667 --> 00:48:46,139 Cela n'a pas d'importance. 504 00:48:52,404 --> 00:48:53,679 Pas. 505 00:48:56,044 --> 00:48:57,424 pourquoi tu fais ça 506 00:48:58,427 --> 00:49:00,084 Tu es désolé pour moi, n'est-ce pas ? 507 00:49:00,787 --> 00:49:03,084 Non, rien de tel. 508 00:49:03,687 --> 00:49:05,159 Merci, Suzanne. 509 00:49:07,664 --> 00:49:09,089 Se rapprocher. 510 00:49:11,424 --> 00:49:12,524 Plus. 511 00:49:46,784 --> 00:49:47,909 Pourquoi? 512 00:49:50,004 --> 00:49:54,004 Votre santé s'est également améliorée beaucoup. Cela commençait à devenir inquiétant. 513 00:51:27,264 --> 00:51:28,644 Assez, Dan. 514 00:51:29,447 --> 00:51:31,264 La plaisanterie a duré assez longtemps. 515 00:51:31,367 --> 00:51:32,624 Félicitations. 516 00:51:34,227 --> 00:51:37,284 Eh bien, le vieux truc avec couverture, je pensais que tu étais plus intelligent. 517 00:51:37,287 --> 00:51:38,984 Oui, vous avez raison. 518 00:51:38,987 --> 00:51:41,404 j'aurai honte lui le reste de sa vie. 519 00:51:42,407 --> 00:51:44,384 Maintenant tu peux y aller. 520 00:51:44,387 --> 00:51:46,259 Allez, bouge. 521 00:51:47,844 --> 00:51:49,744 Reste ici, Jeff. 522 00:51:50,247 --> 00:51:52,224 Susan et moi y allons. 523 00:51:53,427 --> 00:51:54,749 es-tu sourd 524 00:51:59,124 --> 00:52:01,364 Qu'est-ce que tu vas faire qu'est-ce que tu fais avec cette arme 525 00:52:01,867 --> 00:52:05,504 Laisse-moi te mettre une balle entre les yeux si vous essayez de supprimer le vôtre. 526 00:52:13,364 --> 00:52:17,264 Susan n'est pas à blâmer. je l'ai Je me suis vidé pendant que tu dormais. 527 00:52:46,024 --> 00:52:48,644 Qu'il en soit ainsi, M. Sullivan. 528 00:52:48,747 --> 00:52:50,684 - Vous le connaissez ? - Bien sûr. 529 00:52:50,687 --> 00:52:53,364 C'est un collègue. Ça marche à Wells avec moi. 530 00:52:53,367 --> 00:52:55,204 Alors pourquoi lui mène à la Vallée Perdue ? 531 00:52:55,207 --> 00:52:57,844 C'est ce que je me demande aussi, pourquoi ? 532 00:52:57,847 --> 00:53:01,104 - Peut-être que Kovac est dans la Vallée Perdue. - Non, mon ami. 533 00:53:01,107 --> 00:53:04,624 Sullivan est un renard la vieille femme en sait beaucoup 534 00:53:04,727 --> 00:53:07,599 mais cette fois nous le ferons nous gagnons. Ce foutu truc. 535 00:53:30,584 --> 00:53:34,684 Sullivan, donne-nous le prisonnier et nous vous laissons tranquille. 536 00:53:40,344 --> 00:53:42,064 Fils de pute! 537 00:53:42,667 --> 00:53:44,189 Vous le paierez. 538 00:53:46,264 --> 00:53:48,444 Je vais te sortir d'ici 539 00:53:48,547 --> 00:53:50,544 mais je dois enlève les menottes. 540 00:53:51,947 --> 00:53:53,544 as-tu décidé 541 00:54:07,664 --> 00:54:09,244 Je suis prêt, Sullivan. 542 00:54:09,247 --> 00:54:13,047 - Non, Dan, n'y va pas, ils vont te tuer. - Ne t'inquiète pas. 543 00:54:13,067 --> 00:54:16,244 Corrales c'est pareil comme lui, il me veut vivant. 544 00:54:17,347 --> 00:54:18,669 Dis-lui que je viens. 545 00:54:21,244 --> 00:54:22,644 Corrales! 546 00:54:22,647 --> 00:54:24,164 que veux-tu 547 00:54:24,267 --> 00:54:25,964 D'accord, vous gagnez. 548 00:54:26,667 --> 00:54:28,284 Je vous envoie le prisonnier. 549 00:54:28,987 --> 00:54:30,359 C'est à toi. 550 00:54:30,824 --> 00:54:34,824 Ne joue pas avec moi, Sullivan. si vous ne voulez pas avoir deux nombrils. 551 00:54:51,344 --> 00:54:53,344 Vas-y aussi fouillez-le, allez. 552 00:54:58,904 --> 00:55:00,644 Allez, dépêche-toi. 553 00:55:00,747 --> 00:55:02,644 Ou vous vous attendez à Dois-je vous emmener avec le chariot ? 554 00:55:21,424 --> 00:55:22,844 Lâchez l'arme. 555 00:55:24,047 --> 00:55:26,124 - Votre heure est venue, Corrales. - Ami... 556 00:55:26,127 --> 00:55:27,984 Tu n'as pas compris que c'était une blague ? 557 00:55:27,987 --> 00:55:29,684 Tu n'es tout simplement pas obligé super pour ça. 558 00:55:29,687 --> 00:55:32,804 Je pourrais aussi te tuer. Savez-vous pourquoi je ne l'ai pas fait ? 559 00:55:32,807 --> 00:55:34,884 Parce que je tiens à toi, bon sang. 560 00:55:34,887 --> 00:55:37,184 je te rembourserai faveur, je ne te tuerai pas. 561 00:55:37,187 --> 00:55:40,564 C'est bien, c'est quelque chose qui t'honore, étranger. 562 00:55:41,667 --> 00:55:44,984 Non, je voulais dire que tu ne mourras pas... 563 00:55:45,487 --> 00:55:47,164 si facile. 564 00:55:47,367 --> 00:55:48,464 Non! 565 00:56:10,684 --> 00:56:12,824 Arrête, Dan, ne me tue pas. 566 00:56:13,127 --> 00:56:15,144 Tu devras me pardonner, mon ami. 567 00:56:15,147 --> 00:56:17,524 mais je dois Je me débrouille comme je peux. 568 00:56:17,827 --> 00:56:20,444 Malheureusement, je n'ai pas de fil barbelé. 569 00:56:20,547 --> 00:56:21,884 Atteindre. 570 00:56:21,987 --> 00:56:23,459 J'en ai assez dit. 571 00:56:31,764 --> 00:56:33,014 Ramassez-le. 572 00:56:34,984 --> 00:56:37,034 Ramassez-le si vous ça m'intéresse tellement. 573 00:56:57,424 --> 00:56:58,724 Arrêt! 574 00:56:59,984 --> 00:57:01,824 quel est le problème 575 00:57:01,927 --> 00:57:03,424 Je pense qu'il est mort. 576 00:57:04,327 --> 00:57:07,264 Puis jette-le dans le ravin et repose en paix. 577 00:57:07,667 --> 00:57:09,284 Avec ton père. 578 00:57:09,387 --> 00:57:12,064 Alors mort, hein ? Il a sept vies. 579 00:57:12,067 --> 00:57:14,164 La Vierge me protège. 580 00:57:15,167 --> 00:57:17,824 - La vierge ou le diable ? - Ne dites pas de telles choses, monsieur. 581 00:57:17,827 --> 00:57:20,964 Cela porte malheur. Et maintenant, s'il te plaît, fais-moi descendre d'ici 582 00:57:20,967 --> 00:57:23,367 parce que sinon je meurs vraiment, je meurs ! 583 00:57:23,947 --> 00:57:25,369 aie pitié 584 00:57:29,664 --> 00:57:31,344 - Allez à cet arbre. - Oui Monsieur. 585 00:57:31,347 --> 00:57:33,524 C'est un plaisir de voyager avec des messieurs comme vous. 586 00:57:33,527 --> 00:57:34,924 Dépêche-toi. 587 00:57:36,764 --> 00:57:38,089 Asseyez-vous. 588 00:57:48,664 --> 00:57:50,644 tu m'as fait boire demi-rivière 589 00:57:50,647 --> 00:57:54,244 - Maintenant, nous allons être amis, non ? - Nous ne le serons jamais. 590 00:57:54,647 --> 00:57:57,104 - Où as-tu caché mon argent ? - Je ne les ai pas. 591 00:57:57,107 --> 00:58:00,164 - Son avocat les a, c'étaient les siens. - Que sais-tu ? 592 00:58:00,167 --> 00:58:01,614 Tueur puant. 593 00:58:06,124 --> 00:58:07,599 Petite fille. 594 00:58:08,044 --> 00:58:09,494 Laissez-le tranquille. 595 00:58:10,944 --> 00:58:13,044 Vous ne pourrez pas y parvenir aucun mot de sa part. 596 00:58:13,047 --> 00:58:15,664 Il a dû me le cacher l'argent quelque part. 597 00:58:16,067 --> 00:58:18,724 - Je t'ai dit de le laisser. - Oh, ils étaient là. 598 00:58:18,727 --> 00:58:21,599 - Il doit avoir les autres aussi. - Arrête ça, frérot. 599 00:59:17,984 --> 00:59:19,259 donne-le-moi 600 00:59:21,064 --> 00:59:22,239 Non. 601 00:59:22,744 --> 00:59:24,169 Dan, allons-y. 602 00:59:46,424 --> 00:59:48,764 Voleur! Assassin! 603 00:59:48,767 --> 00:59:51,404 Pancho Corrales vous fera vous payez pour cette méchanceté ! 604 00:59:53,307 --> 00:59:55,784 Pancho Corrales il ne respecte pas non plus son père. 605 00:59:55,787 --> 00:59:58,644 quand te verrai-je Je vais t'arracher le cœur. 606 00:59:58,647 --> 01:00:02,804 Si vous le rencontrez moi, tu vas t'écorcher. 607 01:00:02,807 --> 01:00:05,984 - Fermez-la. - Mon ami, laisse tomber. 608 01:00:05,987 --> 01:00:08,564 si tu me laisses partir nous demanderons de l'aide. 609 01:00:08,567 --> 01:00:11,184 Nous irons ensemble vers la maison de Dan et de son frère. 610 01:00:11,187 --> 01:00:14,984 - C'est lui qui t'intéresse, non ? - Je ne sais pas de quoi tu parles. 611 01:00:15,087 --> 01:00:17,844 En plus, je ne veux pas J'ai affaire à toi. 612 01:00:18,247 --> 01:00:21,044 Étranger, tu saignes beaucoup. 613 01:00:21,147 --> 01:00:24,069 Vous avez besoin moi, pas moi par toi. 614 01:00:33,404 --> 01:00:35,384 Est-ce encore loin ? 615 01:00:36,087 --> 01:00:38,034 C'est au-delà de ces montagnes. 616 01:00:40,684 --> 01:00:43,884 Si je te laissais à Silver Town, ce serait beaucoup plus sûr pour vous. 617 01:00:44,887 --> 01:00:47,334 Non, je veux venir avec toi. 618 01:01:36,724 --> 01:01:38,149 Mike Davis. 619 01:01:38,724 --> 01:01:40,144 Fraîchement mort. 620 01:01:41,447 --> 01:01:45,069 - Tu veux toujours me suivre ? - Oui, où que vous alliez. 621 01:02:06,724 --> 01:02:09,124 Ce sont les gens sur lesquels as-tu réussi à collectionner ? 622 01:02:09,127 --> 01:02:11,104 - Oui, Corrales. - Et ils sont bons ? 623 01:02:11,107 --> 01:02:14,679 - Je suis. - Voyons-les de près. 624 01:02:23,684 --> 01:02:25,064 Paco le soldat 625 01:02:25,067 --> 01:02:26,964 Epifanio Ramírez, 626 01:02:26,967 --> 01:02:28,504 Cachitas de Plata, 627 01:02:28,807 --> 01:02:32,444 Madaleno dos Santos, Alexandre Pérez. 628 01:02:32,447 --> 01:02:35,944 El Tartaja, Lorenzo González. 629 01:02:36,047 --> 01:02:38,984 - Et Tuerto Pelado. - Merde, tout est en désordre, Garcia. 630 01:02:38,987 --> 01:02:42,584 Non, qu'est-ce que tu dis, Corrales ? je suis des gens capables qui savent se battre. 631 01:02:42,587 --> 01:02:44,584 - Vous les verrez le moment venu. - Ce sont des voleurs de poulets. 632 01:02:44,587 --> 01:02:46,184 Ils ne l'attraperont pas pour toujours sur Kovac. 633 01:02:46,187 --> 01:02:50,044 Un instant. Tu as aussi demandé de l'aide ton frère Garcia te donne ce qu'il a. 634 01:02:50,047 --> 01:02:52,164 Vous ne pouvez pas demander plus. 635 01:02:53,867 --> 01:02:55,144 D'accord. 636 01:02:55,147 --> 01:02:57,784 Mais d'abord je veux leur dire quelques mots à ces voleurs de poulets. 637 01:02:57,787 --> 01:03:00,604 Pancho Corrales ne pardonne à personne. 638 01:03:00,607 --> 01:03:03,284 Et quiconque la dérange, je le tuerai ! 639 01:03:03,287 --> 01:03:05,364 - D'accord ? - Très bien, Pancho. 640 01:03:07,267 --> 01:03:09,204 as-tu entendu ? Ce n'est pas une blague. 641 01:03:09,207 --> 01:03:10,964 Ce qu'il promet, il le fait. 642 01:03:10,967 --> 01:03:12,724 Où vas-tu frérot ? 643 01:03:12,927 --> 01:03:15,764 Vous savez déjà ce que je vous ai dit. Non je veux m'occuper de toi 644 01:03:15,767 --> 01:03:17,364 et encore plus un peu avec ton peuple. 645 01:03:17,367 --> 01:03:20,684 Mais, étranger, tu seul et avec le bras comme ça ? 646 01:03:20,687 --> 01:03:23,264 Reste calme, je le ferai Je trouve ce que je cherche. 647 01:03:23,267 --> 01:03:25,164 Pourquoi ne pas le chercher ensemble ? 648 01:03:25,167 --> 01:03:28,284 - On le cherche ensemble ? OMS? - Sur Glenn Kovac. 649 01:03:28,387 --> 01:03:33,204 Non, je suis juste intéressé Dan Barker et la récompense de 3 000 $. 650 01:03:34,207 --> 01:03:35,444 Cette affiche est fausse. 651 01:03:35,447 --> 01:03:38,704 Garcia était dans la Vallée Perdue et non il n'y a aucune récompense pour Dan. 652 01:03:38,707 --> 01:03:40,004 C'est faux. 653 01:03:40,307 --> 01:03:43,244 casse-le, je m'appelle Dan Barker. 654 01:03:43,347 --> 01:03:44,844 Amusez-vous. 655 01:03:46,047 --> 01:03:48,844 Tu sais ce que je te dis ? Cela tu es ingrat. 656 01:03:48,847 --> 01:03:51,424 Tu as vite oublié quoi je l'ai fait pour toi 657 01:03:51,827 --> 01:03:54,704 Qui t'a retiré la balle hors de contrôle ? Répondre. 658 01:03:55,507 --> 01:03:58,684 Si vous avez des regrets, peux-tu le remettre 659 01:03:58,787 --> 01:04:00,584 mais derrière 660 01:04:00,787 --> 01:04:02,404 pendant que je pars 661 01:04:02,907 --> 01:04:04,504 Au revoir, Corrales. 662 01:04:18,324 --> 01:04:20,064 - Quoi de neuf, Corrales ? - Tu vois aussi, va-t'en. 663 01:04:21,267 --> 01:04:23,884 - Eh bien, tiens-le. - Non, mon frère. 664 01:04:23,887 --> 01:04:27,684 Il vaut mieux l'utiliser posséder des armes. Laissez-le partir. 665 01:04:44,664 --> 01:04:46,924 - Tu ne te souviens pas de moi, Manuel ? - C'est le connaisseur. 666 01:04:49,627 --> 01:04:52,004 Et ton mari, Rosita ? 667 01:04:52,107 --> 01:04:55,084 Rien, M. Dan, juste que je ne m'attendais pas à te voir. 668 01:04:55,187 --> 01:04:57,624 - Voici Susan, ma femme. - Bienvenue, mademoiselle. 669 01:04:57,627 --> 01:04:59,364 - Merci. - Que sais-tu de mon frère ? 670 01:04:59,367 --> 01:05:02,964 Rien, monsieur, n'est venu ici une fois mais il y a longtemps. 671 01:05:02,967 --> 01:05:04,804 Il passait toujours par là. 672 01:05:04,807 --> 01:05:08,004 Mais maintenant nous ne savons plus rien de lui, n'est-ce pas, Rosita ? 673 01:05:08,207 --> 01:05:10,279 Oui, c'est vrai, monsieur. 674 01:05:12,084 --> 01:05:14,884 - Est-ce qu'ils sont déjà venus le chercher ? - Bien sûr. 675 01:05:14,887 --> 01:05:16,687 Un jour, ils ont essayé brûler la ferme, 676 01:05:16,727 --> 01:05:20,204 mais je pense qu'ils ont oublié et ils nous ont laissés tranquilles. 677 01:05:22,907 --> 01:05:24,684 Nous resterons quelques jours. 678 01:05:26,287 --> 01:05:27,964 Comme vous le souhaitez, monsieur. 679 01:05:28,067 --> 01:05:29,724 Qu'est-ce qu'il y a, Manuel ? 680 01:05:30,027 --> 01:05:32,144 Toi et Rosita ne vous ressemblez pas trop content de nous voir. 681 01:05:32,147 --> 01:05:33,969 Oui, nous sommes heureux. 682 01:05:41,824 --> 01:05:44,024 Je n'aime pas ton visage inconnu, jeune homme. 683 01:05:44,927 --> 01:05:48,844 Le vôtre non plus. Je l'ai vu pour toi sur un tas d'affiches. 684 01:05:51,147 --> 01:05:54,844 Susan, la plus célèbre membre de la famille. 685 01:05:55,147 --> 01:05:57,064 Mon frère, Glenn Kovac. 686 01:05:58,767 --> 01:06:01,764 Félicitations, Dan, c'est très beau 687 01:06:01,867 --> 01:06:03,644 - Prends soin des chevaux, Manuel. - Maintenant. 688 01:06:03,647 --> 01:06:05,744 - Et toi, Rosita, prépare un bon repas. - Oui Monsieur. 689 01:06:05,747 --> 01:06:07,724 Nous devons célébrer l'événement. 690 01:06:11,627 --> 01:06:13,444 Le shérif de Silver Town 691 01:06:15,147 --> 01:06:17,764 il est venu avec beaucoup de monde dans notre camp. 692 01:06:18,567 --> 01:06:21,764 Ils nous ont pris par surprise et nous avons perdu beaucoup de gens. 693 01:06:22,467 --> 01:06:24,064 j'ai pris des vacances 694 01:06:24,067 --> 01:06:25,804 mais ne pense pas que je perds du temps. 695 01:06:25,807 --> 01:06:28,104 je me prépare pour l'attaque finale. 696 01:06:28,107 --> 01:06:29,924 Puis-je compter sur toi, petite sœur ? 697 01:06:31,927 --> 01:06:34,224 Ton petit frère a bien grandi, Glenn 698 01:06:34,927 --> 01:06:36,699 et il a ses projets. 699 01:06:38,344 --> 01:06:41,364 Oui, tu veux aller dans le sud 700 01:06:41,367 --> 01:06:45,384 et commencer une nouvelle vie aux côtés de Susan, bien sûr. 701 01:06:46,687 --> 01:06:49,864 D'accord, tout est très bien. Et comment comptez-vous résoudre ce problème ? 702 01:06:50,667 --> 01:06:52,164 Je veux traverser la frontière. 703 01:06:52,167 --> 01:06:55,544 Ne te fais pas d'illusions, Dan. Quand un homme sa tête est mise à prix 704 01:06:55,547 --> 01:06:56,884 rien de plus ne peut être fait. 705 01:06:56,887 --> 01:07:00,064 - Il doit toujours se battre. - Nous sommes différents tous les deux. 706 01:07:00,967 --> 01:07:02,764 je n'aime pas tuer 707 01:07:03,067 --> 01:07:04,444 oui à toi 708 01:07:04,847 --> 01:07:07,124 Vous aimez appuyez sur la gâchette. 709 01:07:07,727 --> 01:07:12,024 Attention, Dan, Susan pourrait je me suis fait une mauvaise opinion de moi. 710 01:07:12,527 --> 01:07:13,999 Ce ne serait pas juste. 711 01:07:15,944 --> 01:07:17,644 Et maintenant que tu l'as dit ça, je veux te le rappeler 712 01:07:17,647 --> 01:07:20,264 que le premier homme que j'ai le vieux Garrett a été tué, 713 01:07:20,267 --> 01:07:23,064 ce misérable usurier qui il voulait choisir cette ferme 714 01:07:23,067 --> 01:07:24,724 que ton père t'a quitté. 715 01:07:25,327 --> 01:07:27,064 Et n'oublie pas ça, Dan. 716 01:07:29,067 --> 01:07:31,424 Si je commençais à tuer, je l'ai fait pour toi 717 01:07:34,027 --> 01:07:35,324 Dan. 718 01:07:36,624 --> 01:07:40,424 Il a dit que nous pouvons y aller au sud. Pourquoi n'essayons-nous pas ? 719 01:08:02,884 --> 01:08:05,434 que veux-tu 720 01:08:07,904 --> 01:08:10,404 Je m'appelle Jeff Sullivan. Agent de Wells Fargo. 721 01:08:11,107 --> 01:08:13,264 Un aigle avec une aile cassée. 722 01:08:14,867 --> 01:08:16,844 Désolé, c'est la coutume. 723 01:08:16,847 --> 01:08:19,464 C'est ainsi qu'on les appelle ici qui porte cette étoile. 724 01:08:20,067 --> 01:08:21,504 Que voulez-vous de moi? 725 01:08:21,607 --> 01:08:24,644 Je sais que tu as été avec les gens à la ferme de Glenn Kovac. 726 01:08:24,947 --> 01:08:26,664 Oui, je l'étais. 727 01:08:26,667 --> 01:08:29,984 Mais Kovac a le fou généralement pour ne pas se faire prendre. 728 01:08:30,187 --> 01:08:32,564 tu sais par hasard où est-il maintenant 729 01:08:32,567 --> 01:08:34,984 Je vais le découvrir, quelqu'un travaille pour moi 730 01:08:35,987 --> 01:08:38,564 - Un informateur ? - Pas vraiment. 731 01:08:40,567 --> 01:08:45,084 Un prisonnier, le frère de Kovac, que j'avais en garde à vue. 732 01:08:45,087 --> 01:08:46,524 Vous l'avez manqué ? 733 01:08:47,827 --> 01:08:50,124 Non, ne vous inquiétez pas. 734 01:08:50,127 --> 01:08:51,727 Donnez-moi quatre personnes qui connaissent la région. 735 01:08:51,767 --> 01:08:53,144 je suis un chien 736 01:08:53,447 --> 01:08:56,144 qui en reniflant un mouchoir il apporte un gant à son maître. 737 01:08:56,147 --> 01:08:59,764 Tant que le maître les mouchoirs ne traversent pas la rivière. 738 01:09:02,367 --> 01:09:04,164 Même s'il l'a réussi. 739 01:09:05,984 --> 01:09:07,504 Vous avez dit que vous vous appeliez Sullivan. 740 01:09:07,604 --> 01:09:10,844 Vous êtes en quelque sorte ce Jeff Sullivan qui était shérif à Prescott ? 741 01:09:12,447 --> 01:09:13,519 Oui. 742 01:09:18,304 --> 01:09:20,244 je voudrais être enterré ici 743 01:09:20,647 --> 01:09:22,044 comme papa 744 01:09:22,547 --> 01:09:25,564 - Devant ces montagnes. - Est-ce que tu aimes cet endroit ? 745 01:09:26,567 --> 01:09:27,914 Beaucoup. 746 01:09:30,144 --> 01:09:33,964 Dan, je pensais ça, après le départ de ton frère 747 01:09:34,067 --> 01:09:35,664 il n'y aura plus de danger 748 01:09:35,667 --> 01:09:37,964 et nous pourrions nous installer ici. 749 01:09:38,067 --> 01:09:39,514 Oui, c'est possible. 750 01:09:42,924 --> 01:09:44,174 Arrêt! 751 01:09:48,704 --> 01:09:49,954 Par ici ! 752 01:09:59,944 --> 01:10:02,544 Dawson et les autres le feront arrivez aux Pierres Blanches demain. 753 01:10:02,547 --> 01:10:05,504 D'accord. Emmenez les chevaux à l'écurie. 754 01:10:05,507 --> 01:10:08,379 - Nous partons demain matin. - D'accord. 755 01:10:16,204 --> 01:10:17,684 qui sont-ils 756 01:10:18,687 --> 01:10:21,864 Deux de mes hommes. je t'ai J'ai déjà dit que je me préparais. 757 01:10:21,867 --> 01:10:25,184 Nous partons pour Lost Vallée demain matin. 758 01:10:25,387 --> 01:10:27,359 - La Vallée Perdue ? - Oui. 759 01:10:29,544 --> 01:10:31,104 Un certain Sullivan a dit 760 01:10:31,107 --> 01:10:34,224 qui dans Lost Valley se voit offrir un une prime sur ma tête. 761 01:10:36,427 --> 01:10:37,984 Jeff Sullivan? 762 01:10:38,787 --> 01:10:40,184 Le connaissez-vous ? 763 01:10:42,364 --> 01:10:43,964 Bonne nuit, Dan. 764 01:11:11,284 --> 01:11:13,364 Nous ferions mieux d'y aller plus loin à pied. 765 01:11:13,867 --> 01:11:17,589 Descendez. Cachez-le les chevaux. Donnez-moi ce fusil. 766 01:11:27,784 --> 01:11:30,144 Pourquoi as-tu l'impression ? que je le connais, Dan ? 767 01:11:30,947 --> 01:11:34,684 Je ne sais pas, c'est un pressentiment Je l'ai eu hier quand j'en ai parlé. 768 01:11:35,987 --> 01:11:37,864 Je n'ai pas vu son visage. 769 01:11:38,967 --> 01:11:41,024 Mais je sais qui est Jeff Sullivan. 770 01:11:41,727 --> 01:11:44,184 Il était le shérif de Prescott, Oklahoma. 771 01:11:44,887 --> 01:11:48,724 - Il a quitté son travail pour me traquer. - Qu'est-ce que tu as fait? 772 01:11:51,027 --> 01:11:53,584 je n'étais pas là gentil avec sa femme. 773 01:11:53,787 --> 01:11:55,184 Je l'ai tuée. 774 01:11:55,724 --> 01:11:59,049 Il ne voulait même pas elle me voit et je l'ai tuée. 775 01:12:24,464 --> 01:12:26,844 Alors, as-tu pris ta décision, Dan ? 776 01:12:28,247 --> 01:12:29,884 Il y en a beaucoup d'argent dans cette banque. 777 01:12:29,887 --> 01:12:32,964 - Tu es sûr de ne pas vouloir de rôle ? - Bien sûr. 778 01:12:32,967 --> 01:12:35,564 Tu ne ressens aucune nostalgie pour le bon vieux temps ? 779 01:12:35,767 --> 01:12:37,064 Aucun. 780 01:12:42,924 --> 01:12:45,864 Un cheval suffisait, Manuel, j'avais tort. 781 01:12:47,467 --> 01:12:49,644 Vous avez réhabilité mon frère, Susan. 782 01:12:49,847 --> 01:12:53,524 Si c'était bien ou mauvais, je ne sais pas. 783 01:12:53,827 --> 01:12:56,124 Après tout, c'est votre affaire. 784 01:13:11,327 --> 01:13:12,444 Dan ! 785 01:13:12,447 --> 01:13:13,947 Dan, ne pars pas ! 786 01:13:14,247 --> 01:13:16,794 Monter! Dépêche-toi! 787 01:13:28,144 --> 01:13:30,924 je n'en pouvais plus attends, il était déjà à cheval. 788 01:13:30,927 --> 01:13:33,474 C'est bien tu ne l'as pas Kovac ciblé est à moi. 789 01:13:57,484 --> 01:13:59,524 Elle doit savoir où ils sont allés. 790 01:13:59,527 --> 01:14:02,764 Ils ne nous le diront pas n'est-ce pas vrai, Susan ? 791 01:14:03,267 --> 01:14:05,424 Cette fois, Dan n'est pas seul. 792 01:14:05,927 --> 01:14:09,464 Je n'ai rien avec Dan, Je veux que tu saches ça. 793 01:14:09,867 --> 01:14:11,014 Allons-y. 794 01:14:36,084 --> 01:14:37,544 - Bonjour, Dawson. - Bonjour. 795 01:14:37,547 --> 01:14:39,384 Nous devons partir rapidement. 796 01:14:39,787 --> 01:14:40,884 que s'est-il passé 797 01:14:40,887 --> 01:14:43,824 C'est la première fois qu'il me découvre une cachette. Allons-y! 798 01:14:44,427 --> 01:14:48,524 - Glenn, j'y retourne. - Ne t'inquiète pas pour Susan. 799 01:14:48,527 --> 01:14:50,564 Ils n'ont jamais harcelé les femmes. 800 01:14:50,667 --> 01:14:54,324 Cela te dérangerait assez mettre une corde autour de votre cou. 801 01:14:54,327 --> 01:14:56,504 - C'est mon frère. - Je sais. 802 01:14:57,207 --> 01:15:00,384 C'est Dan Barker, je me souviens de lui. 803 01:15:00,387 --> 01:15:02,764 Vous n'êtes pas obligé de venir avec nous. 804 01:15:03,067 --> 01:15:04,514 Faites ce que vous pensez. 805 01:15:06,944 --> 01:15:08,744 Continuation vers la Vallée Perdue. 806 01:17:04,924 --> 01:17:06,849 Lâchez prise, allez ! 807 01:17:14,264 --> 01:17:16,389 Bronco, Dan est blessé. 808 01:18:31,784 --> 01:18:34,284 Kovac, je t'ai enfin trouvé ! 809 01:18:34,587 --> 01:18:36,159 Je m'appelle Jeff Sullivan ! 810 01:19:30,404 --> 01:19:31,704 Espèce de salaud. 811 01:19:33,224 --> 01:19:36,684 Et tu as gagné, mais cet homme m'appartient. 812 01:19:37,387 --> 01:19:38,664 Vous pouvez le prendre. 813 01:19:38,967 --> 01:19:42,744 Attachez-le au cheval et très étroitement, parce que ça vaut 3 000 $. 814 01:19:44,947 --> 01:19:46,224 Bien. 815 01:19:46,527 --> 01:19:47,799 Et celui-là ? 816 01:19:49,544 --> 01:19:51,124 Il est toujours en vie. 817 01:19:52,427 --> 01:19:56,624 pas de problème, parce qu'ils vont le pendre. 818 01:19:57,027 --> 01:19:59,164 Ils ne pendront personne. 819 01:20:00,367 --> 01:20:02,044 Oh non, monsieur. 820 01:20:02,047 --> 01:20:05,884 Corrales est un homme pauvre qui ne peut pas offrir de cadeaux. 821 01:20:05,887 --> 01:20:10,084 En plus, ça vaut le coup un petit 3 000 $, vous le savez. 822 01:20:10,387 --> 01:20:12,584 Ce n'est pas vrai. S'en aller. 823 01:20:12,587 --> 01:20:14,564 Êtes-vous le bienvenu ? Et l'eau sur laquelle est-ce qu'il m'a fait l'avaler ? 824 01:20:14,567 --> 01:20:17,744 - Cet argent m'appartient, monsieur. - S'en aller! 825 01:20:19,147 --> 01:20:22,304 Calme-toi frérot. Non je veux des problèmes avec toi 826 01:20:22,307 --> 01:20:25,829 Ce sera nous deux toujours des amis, des inconnus. 827 01:20:55,004 --> 01:20:56,304 Dan... 828 01:21:03,684 --> 01:21:05,084 Dan... 829 01:21:05,684 --> 01:21:08,484 je te l'ai déjà dit Susan, je n'ai rien à voir avec lui. 830 01:21:27,387 --> 01:21:31,887 Vous avez visionné le film artistique : LES AIGLES CREUSERONT VOTRE TROU 831 01:21:32,390 --> 01:21:36,390 Traduction, adaptation et synchronisation manuelle : Cristian82 832 01:21:36,493 --> 01:21:40,993 S FÂ RŞ I T